domingo, 21 de novembro de 2010

"D"

DA COSA NASCE COSA
(Castellano & Pipolo - Migliacci)

Da cosa, nasce cosa!
Mettiamoci d'accordo!

Da cosa, nasce cosa
Si può vedere, si può trattar
Mettiamoci d'accordo
Che il tuo problema si aggiusterà

Se me li dirai tutti i forti guai, sentirò
Perché ti farà star meglio, vedrai
E poi te ne scorderai
Parliamone tra noi

In due si parla meglio
Perché c'è sempre chi ascolterà
La cosa più importante
È di parlarne, poi si vedrà

Ti confiderai, tu con me, con me, tu con me
Saprai, tu con me, con me, tu con me
E poi tu comprenderai
Che non puoi stare solo

Parliamone tra noi
La mano nella mano
Parliamone tra noi
Guardandoci negli occhi

E, e se non parli "grazie tante"
Non ci capiamo mai
E se non parli "grazie tante"
Non ci capiamo mai

(strumentale)

E se non parli "grazie tante"
Non ci capiamo mai
E se non parli "grazie tante"
Non ci capiamo mai

Da cosa, nasce cosa
Si può vedere, si può trattar
Mettiamoci d'accordo
E il tuo problema si aggiusterà

Ti confiderai, tu con me, con me, tu con me
Saprai, tu con me, con me, tu con me
E poi tu comprenderai
Che non puoi stare solo

Mettiamoci d'accordo
Che non puoi stare solo
Da cosa, nasce cosa!
Si può trattar! Da cosa, nasce cosa!

RITA PAVONE - 1967
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo della canzone, soltanto sentindola del disco. Anche grazie a C. Tomeo, per la revisione finale. 
* * *
DA SAG' ICH NICHT NEIN
(Mayer - Busch)

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
wenn er mich fragt:
wie wär' es mit uns zwein?

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
es kann vielleicht
die grosse Liebe sein

Wie alle Mädchen, hab' ich schöne Träume
walle Mädchen, träum' ich von der Liebe
und seh' ich einen netten jungen Mann
der mir immer treu sein kann
dann weiß ich schön wie's weiter geht

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
wenn er mich fragt:
wie wär' es mit uns zwein?

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
es kann vielleicht
die große Liebe sein

Wie alle Mädchen, habe ich Probleme
ob ich mich richtig oder falsch behnehme
doch wer viel denkt, der bleibt auch viel allein
ich will niemals einsam sein
und wenn er heute vor mir steht:

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
wenn er mich fragt:
wie wär' es mit uns zwein?

Da sag' ich nicht nein
da sag' ich nicht nein
es kann vielleicht
die große Liebe sein...

RITA PAVONE - 1968
* * *
DAME BABY POUPÉE
(B. Dupré - S. Sladow - T. Wauquier)

(Dame, baby, poupée
 Les mots sont de toi
 Dame, baby, poupée)

(Dame, baby, poupée
 Tout dépend de toi
 Dame, baby, poupée)

Dame, baby, poupée
Les mots sont de toi
Dame, baby, poupée

Dame, baby, poupée
Tout dépend de toi
Dame, baby, poupée

Dame, que je suis intimidante
Quand tu hésites à m'embrasser
Baby, lorsque tu plaisantes
Ou poupée sous tes caresses
Oui, tu m'as donné tous ces mots de tendresse

Dame, baby, poupée
Les mots sont de toi
Dame, baby, poupée

Dame, baby, poupée
Tout dépend de toi
Dame, baby, poupée

Est-ce la dame que tu préfères
Baby, qui pleure dans tes bras
Dis-moi ce qui peut te plaire
Je sais changer d'apparence
Être dame, baby ou une poupée sans défense

Dame, baby, poupée
Les mots sont de toi
Dame, baby, poupée

Dame, baby, poupée
Tout dépend de toi
Dame, baby, poupée

Dis-moi chéri, ce que tu veux
Je sarai pour te plaire une dame-baby
Il suffira d'un mot de toi
La poupée deviendra une dame-baby

* (Dame, baby, poupée)
* Les mots son de toi
* (Dame, baby, poupée)

* (Dame, baby, poupée)
* Tout dépend de toi
* (Dame, baby, poupée)

* (répéter 3 fois)

(Dame, baby, poupée)
Les mots son de toi
Dame, baby, poupée).

RITA PAVONE - 1979
* * *
DANIELE (Filastrocca da non cantare)
(Pavone - Follica - Magurno)

*(Ai bambini quando vanno a dormire
   Filastroca da non cantare
   Ai bambini quando vanno a dormire)

Daniele adesso sogna le sue fate
Sul viso, il vento caldo dell'estate
Un principe in blue jeans, senza castello
Fu il primo che gli disse che era bello

E mentre lo baciava sul sorriso
Era inferno e paradiso
Amare e via, senza ipocrisia

È bello addormentarsi sotto il cielo
Vestiti solamente di un pensiero
Ma è come una carrozza senza ruote
Un sogno che ti lascia a mani vuote (Na, na, na, na, na!)

E adesso che tu sai come si vola
Non puoi più restare solo
Un modo in più, per volare su

E la luna si voltò
Su per il viso si fermò
Una lacrima disegnò

(Filastrocca da non cantare
 Ai bambini quando vanno a dormire)

Filastrocca da non cantare
Ai bambini quando vanno a dormire

(Na, na, na, na, na!)

La stanza ha le pareti, in tutte bianche *(Filastrocca)
Le braccia sono vele troppo stanche
"È stretto questo camice, dottore. *(Ai bambini)
 E ho voglia di fumare, per favore!
 E ho voglia di sentire sulla pelle
 la carezza delle stelle
 tornare chi io non sono più"

E la luna si voltò
Su quel viso si fermò
Una lacrima disegnò

(Filstrocca da non cantare
 Ai bambini quando vanno a dormire)

Filastrocca da non cantare
Ai bambini quando vanno a dormire

*(Filastrocca da non cantare
  Ai bambini quando vanno a dormire)

(Filastrocca da non cantare)

*(Ai bambini quando vanno a dormire) Quando vanno a dormire

Filastrocca da non cantare
Ai bambini quando vanno, quando vanno a dormire
Filastrocca da non cantare
Ai bambini quando vanno a dormire

(Filastrocca da non cantare
 Ai bambini quando vanno a dormire
 Filastrocca...).

RITA PAVONE - 1984
* (ritornello cantato da Giorgio, figlio di Rita Pavone, alla età di nove [9] anni)
* * *
DAS HAT MIR DEINE MUTTER GESAGT
(Mayer - Buschor)

Das hat mir deine Mutter gesagt
mein Bild trägst du noch immer bei dir
sag mir, was is denn nur gescheh'n
ich hab' Dich lange nicht geseh'n

Das hat mir deine Mutter gesagt
die andere, sie spielt nur mir dir
du siehst nur ihren schönen Blick
und findest nicht den Weg zurück zu mir

* Es war so schön mit uns beiden
* das kann doch nicht zu Ende sein
* darum mußt du Dich entscheinden
* Frage dabei dein Herz allein

* Das hat mir deine Mutter gesagt
* es wird bald wieder wie es begann
* warum rufst du nicht bei mir an
* dass ich Dich Morgen wiedersehen kann?

* (wiederholen)

Das hat mir deine Mutter gesagt
das hat mir deine Mutter gesagt...

RITA PAVONE - 1968
* * *
DATEMI UN MARTELLO
(Bardotti - Hays -  Seeger)

Hah, hah, hah! (Hoh, hoh, hoh!)
Hah, hah, hah! (Hoh, hoh, hoh!)

Ciu-riu, ciu-ra! Ciu-riu, ciu-ra...

Datemi un martello! (Che cosa ne vuoi fare?)
Lo voglio dare in testa a chi non mi va! Sì, sì, sì!
A quella smorfiosa con gli occhi dipinti
Che tutti quanti van ballare, lasciandomi a guardare, ah, ah!
Che rabbia mi fa! Hmm, hmm! Che rabbia mi fa

Ciu-riu, ciu-ra! Ciu-riu, ciu...

E datemi un martello! (Che cosa ne vuoi fare?)
Lo voglio dare in testa da chi non mi va
E a tutte le copie che stanno appiccicate
Che vogliono le luci spente e le canzoni lente, ah, ah!
Che noia mi fa! Uffa! Che noia mi da! Hmm

Ciu-riu, ciu-ra! Ciu-riu, ciu...

E datemi un martello! (Che cosa ne vuoi fare?)
Per rompere il telefono, l'adopererò, perché, sì
Fra pocchi minuti mi chiamerà la mamma:
"Il babbo ormai sta per tornare!"
A casa devo andare, uffa!
Che voglia ne ho! No, no, no! Che voglia ne ho! Ahi!

Ciu-riu, ciu-ra! Ciu-riu-ciu...

Un colpo sulla testa, a chi non è dei nostri
E così la nostra festa più bella sarà!
E, e, e saremo noi soli e saremo tutti amici
Faremo insieme i nostri balli
Il surf, l'hully gully, ah, ah!
Che forza sarà! Ah, ah, ah! Che forza sarà!

Ciu, ciu, ciu, ciu... Che forza sarà!
Ah, na, na, na, na, na... Che forza sarà!

Ci-can, ci-can! Ci-can, ci-can!
Ci-can, ci-can! Ahiiiii!!!

RITA PAVONE - 1963
* * *
DEIN ALTES AUTOMOBIL
(Scharfenberger - Bradtke)

Alle Mädchen staunen und sie sagen, oh-ho
kommt der Peter mit dem neuen Wagen, oh-ho
himmelblau und schönes rotes Leder, ho-ho
lädt mich Peter ein, dann sag ich: "Nein!"
Denn nur bei dir... da steig ich ein

Dein altes Automobil
das ist noch ziemlich mobil
es stöhnt und rattert und knattert
und schaukelt uns beide zum Ziel

(instrumental)

Es stöhnt und rattert und knattert
und schaukelt uns beide zum Ziel

Alle Leute schauen ganz verwundert, ho-ho
auf den Wagen Baujahr 1900, oh-ho
und es sagt die Omama zum Opa, oh-ho:
"Dieses junge Paar hat's wunderbar."
Wir sind gemeint... das ist doch klar

Dein altes Automobil
das ist noch ziemlich mobil
es stöhnt und rattert und knattert
und schaukelt uns beide zum Ziel

(instrumental)

Es stöhnt und rattert und knattert
und schaukelt uns beide zum Ziel

Dein altes Automobil
versteht von Liebe sehr viel
ja, es macht einfach 'ne Panne
und dann sind wir beide am Ziel.

RITA PAVONE - 1968
Dank an M. Sack, die den Liedtext nur nach Hören der Schallplatte kopiert hat.
* * *
DER TEUFEL HAT DIE HAND IM SPIEL
(Stott - Capuano - Siegel jr.)

Immer wieder seh' ich dich mit anderen geh'n,
doch dann kommst du doch zu mir
und ich öffne dir die Tür,
denn der Teufel hat die Hand im Spiel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel

Andere Mädchen sagen mir, du lachst über mich
dass das weh tut, weißt du doch
und ich mag dich immer noch
ja, der Teufel hat die Hand im Spiel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel

Bist du da sag' ich zu allem ja
du nimmst mich in die Arme und mein Herz steht still.
Manchmal glaube ich, das Glück lässt mich im Stich
so langsam weiß ich wirklich nicht mehr, was ich will!

Immer wieder frag ich mich, was soll ich nur tun
dich verlassen, kann ich nicht
weil mein Herz dann ganz zerbricht
oh, der Teufel hat die Hand im Spiel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel!
Ja, ja, ja! Ja, ja, ja! Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!

Jeder schickt mir Rosen und ist lieb zu mir,
doch ich will nur dich allein,
das kann nur ein Zauber sein
ja, der Teufel hat die Hand im Spiel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel

Einmal kommt bestimmt ein andrer Mann
bei dem ich dich vielleicht einmal vergessen kann
doch bis heute seh' ich nur dich
wie soll denn das nur weitergeh'n, ich weiß es nicht!

Nimm mich in die Arme, mir ist alles egal,
denn es hat doch keinen Zweck,
ich lauf' dir ja doch nicht weg,
denn der Teufel hat die Hand im Spiel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel, oh, ja!
Ich lieb' dich leider viel zu viel, oh, ja!
Der Teufel hat die Hand im Spiel!

Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!

Der Teufel hat die Hand im Spiel! Ja, ja, ja!
Der Teufel hat die Hand im Spiel! Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!
Der Teufel hat...

RITA PAVONE - 1972
Dank an M. Sack, die den Liedtext nur nach Hören der Schallplatte kopiert hat.
* * *
DESDE MI ALCOBA (Nella mia stanza)
(Dell'Orso - Tamborelli - Rossi - Holtzman)

El alba temerosa aún empieza a despuntar
Las luces aún alumbran la ciudad
Yo siento en mi pecho muchas ganas de llorar
El mundo, yo lo sé, no tiene piedad

Desde mi alcoba veo la gente pasar
Sin importale mi dolor
Cierto que ellos no lo pueden saber
Que yo he perdido un gran amor

Quisiera hablarles y decirles que yo
No lo he podía olvidar
Que pregonaran por toda la ciudad
Que yo lo he de perdonar

Las voces de los niños que comienzan a jugar
Muy quedo, las empiezo a escuchar
Hmm... Me duele comprender que mientras sufro mi penar
Las gentes, sin dudar, son felices... Mientras yo

Desde mi alcoba veo la gente pasar
Sin importale mi dolor
Cierto que ellos no lo pueden sabe
Que yo he perdido un gran amor

Quisiera hablarles y decirles que yo
No lo he podía olvidar
Que pregonaran por toda la ciudad
Que yo lo he de perdonar

Desde mi alcoba veo la gente pasar
Sin importale mi dolor
Cierto que ellos no lo pueden saber
Que yo he perdido un gran amor

Quisiera hablarles y decirles que yo
No lo he podido olvidar
Que pregonaran por toda da ciudad
Que yo lo he perdido...

RITA PAVONE - 1968
* * *
DESTINATION U.S.A.
(T. Wauquier)

On est partis sans savoir où l'on va: destination U.S.A.
Et Montparnasse prend des airs de Broadway: destination U.S.A.

Fermons les yeux, nous y sommes déjà: destination U.S.A.
Sur ton Solex, mets un siège de Harley: destination U.S.A.

Pardon, joueurs de musette
Pardon, chanteurs de guinguette
Pardon d'oublier Paris
Nous partons pour Memphis, Tennessee

Pour les adieux, offrons-nous un Coca: destination U.S.A.
Buvons à la mémoire d'Elvis Presley: destination U.S.A.

Pardon, joueurs de musette
Pardon, chanteurs de guinguette
Pardon d'oublier Paris
Nous partons pour Memphis, Tennessee

Prends tes valises, allez, viens, on s'en va: destination U.S.A.
Personne encore ne sait notre secret: destination U.S.A.

Fermons les yeux, nous y sommes déjà: destination U.S.A.
Simple détail, il nous manque le billet: destination U.S.A.

Simple détail, il nous manque le billet: destination U.S.A.
Destination U.S.A.!

RITA PAVONE - 1978
Merci à M. Dumont pour avoir transcrit le texte de la chanson, seulement en écoutant le disque.
* * *
DIECI CUORI
(Robbiani)

No, no, no, no per amare te
Non basta il cuore che io pazza ti darei
Ma con dieci cuori, sì
Magari tenterei, magari sbaglierei
Forse mi salverei, anche amandoti!

E con me e con dieci cuori
Quello da buttare che tu vuoi
Quello per le tue bugie
Quello per le tue pazzie, manie, follie!

Ed un cuore per scusare (Ed un cuore per scusare)
Ogni ora che non ci sarai
Ed un cuore per capire (Ed un cuore per capire)
Tutto quello che non puoi, non sai, non dai!

No, no, no, non basta ancora no
Un cuore lo terrei per far giocare te
E, e con un cuore io, io ti insegnerei
La poesia che tu trovi sempre in me molto inutile!

E, e va ben con dieci cuori (E va ben con dieci cuori)
Quello da tradire come vuoi
Quello da dimenticare (Quello da dimenticare)
Quando è tempo di vacanze, partenze, distanze!

E mi resterebbe un cuore
L'ultimo per sopravvivere
Quando tu mi avrai lasciata
Come so che tu farai, andrai, lo sai?!

(E va ben con dieci cuori
 Quello da buttare che tu vuoi
 Quello per le tue bugie
 Bugie, pazzie, manie, follie)

E mi resterebbe un cuore
L'ultimo per sopravvivere
Quando tu mi avrai lasciata
Come so che tu farai, andrai, lo sai?
Lo sooooo... oh, oh!

RITA PAVONE - 1979
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo della canzone, soltanto sentindola del disco. Anche grazie a C. Tomeo, per la revisione finale.
 * * *
DIMMI CIAO BAMBINÒ
(Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio)
(Mayer - Buschor - G. Claudio)

Il treno no aspettarmi non può
Caro, devo lasciarti ormai
Ma penserò alle sere passate con te
Lungo la Senna, insieme a te

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, nel mio cuore, bambino
Non guardare nei miei occhi, perché piangerei
Dimmi ciao, solo ciao, bambino

Il treno va e mi porta con se
Sola da oggi io resterò
Dire non so, no, no, no, quel che vorrei
Ma nei miei occhi c'è amore per te

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, dentro cuore, bambino
Non guardare nei miei occhi, perché piangerei
Dimmi ciao, solo ciao, bambino

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, nel mio cuore, bambino
Non guardare nei miei occhi, perché piangerei
Ma, dimmi ciao, solo ciao, bambino

Dimmi ciao, solo ciao, bambino...

RITA PAVONE - 1969
* * *
DIMMI CIAO BAMBINO 
(Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio)
(Mayer - Buschor - G. Claudio)

Il treno no aspettarmi non può
Caro, io devo lasciarti ormai
Ma penserò alle sere passate con te
Lungo la Senna, insieme a te

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, nel mio cuore, bambino
Non guardarmi più negli occhi, perché piangerei
Dimmi ciao, solo ciao, bambino

Il treno va e mi porta con se
Sola da oggi io resterò
E dire non so, no, no, no, quel che vorrei
Ma nei miei occhi c'è amore per te

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, qui nel cuore, bambino
Non guardarmi più negli occhi, perché piangerei
Dimmi ciao, solo ciao, bambino

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, qui nel cuore, bambino
Non guardarmi più negli occhi, perché piangerei
Ma, dimmi ciao, solo ciao, bambino

Dimmi ciao, solo ciao, bambino
Io ti porto, nel mio cuore, bambino
Non guardarmi più negli occhi, perché...

RITA PAVONE - 1969
* * *
DIMMI SE NON È UN'IDEA
(Stefano Jurgens - Bruno Zambrini)

Dimmi, se non è un'idea?
Dirò a tutti che sono tua
Lo farò per le mie illusioni
Lo farò per portarti da me

Dimmi, se non è un'idea?
Rovesciare l'universo
A finché tutto sembri vero
E arrivare così fino a te

Per te che son qua
E puoi prendermi quando ti va
Coltivando l'amore, vedrai, crescerà
Sono qua! E puoi prendermi quando ti va

Dimmi, se... (Se non è...) Un'idea?
Dimmi, se... (Se non è...) Un'idea?
Dimmi, se non è un'idea?

Inventarsi un grande amore
Dire che durerà per sempre
Dire che moriresti per me

Per te che son qua
E puoi prendermi quando ti va
Coltivando l'amore, vedrai, crescerà
Sono qua e puoi prendermi quando ti va

Dimmi, se... (Se non è...) Un'idea?
Dimmi, se... (Se non è...) Un'idea?

E per te che son qua
E puoi prendermi quando ti va
E puoi prendermi quando... ti va.

RITA PAVONE - 1977
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo della canzone, soltanto sentindola del disco.
* * *
DOMANDE (I wonder who's kissing her now)
(E. Ruggeri - F. R. Adams - W. M. Hough - J. E. Howard)

Domando a tutti di te
E mi domando ancora perché
Domando chi ha spento la luce in noi
E se lo sai non devi dirmelo mai

Domando chi mai bacerai
Con chi questa notte sarai
Domando se tu non mi sognerai più
Domande che non farò mai

Oh, domando, oh, domando con chi dormirai
E se il nome mio le dirai
Domando se c'è qualche cosa di me
Che forse tu rimpiangerai

Io mi domando se c'è qualche cosa di me
Che forse tu rimpiangerai... Hmm... hmm... hmm...

RITA PAVONE - 2013
* * *
DOMANI È PRIMAVERA
(Dario Gay - Lanfranco Ferrario - Massimo Grilli)

Amore dammi retta, non avere paura
Prima o poi ne usciremo da quest'avventura
Amore stammi vicino e dammi le tue mani
E questi giorni grigi sono già lontani

Ci metteranno in croce, lo sappiamo da adesso
Noi ci proveremo, proveremo lo stesso
Crederemo al nostro sole così forte
E non ci fermeranno il buio né la morte... Yeah!

Non sentiremo più l'amaro del veleno
Fiché ritornerà l'odore del mattino
Ci inventeremo un cielo che non sembri nero
Dove le stelle brillano per davvero

Perché domani è primavera
Resteremo io e te, soltanto io e te
A guardare la sera

Perché domani è primavera
Lotterò io per te, per sempre con te
Non avrai più paura... Non avrai più paura... Yeah!

Amore dammi retta, adesso prova a dormire
E se ti riesce sogna, sogna di volare
Volare dolcemente verso l'infinito
Dove l'amore è immenso e non ha mai fallito

Che cosa vuoi che faccia, aspetterò domani
Nel mio silenzio pieno di contraddizioni
Immaginando ancora un'isola pulita
Mentre su strade vuote fingerò la vita!

Perché domani è primavera
Anche senza di me, anche senza di te
Torna quell'atmosfera, torna quell'atmosfera

Perché domani è primavera
Lotterò io per te, per sempre con te
Non avrai più paura... Non avrai più paura

Perché domani è primavera
Perché domani è primavera
Perché domani è primavera

Perché domani è primavera
Anche senza di te, anche senza di me
Torna quell'atmosfera... Yeah!

Perché domani è primavera
Lotterò io per te, per sempre con te
Non avrai più paura... Non avrai più paura

Perché domani è primavera
Non avrai più paura... Non avrai più paura
Non avrai più paura... Non avrai... Non avrai più paura...

DARIO GAY & RITA PAVONE - 2010
* * *
DONNE FERME, DONNE CHE CAMMINANO
(Rita Pavone - Carolain)

(Donne ferme
 Donne ferme, don...
 Donne ferme, donne che
 Donne ferme, donne che camminano
 Donne ferme, donne che camminano
 Donne ferme, donne che camminano
 Donne ferme, donne che camminano
 Donne ferme, donne che camminano)

Con i jeans strappati addosso
Le movenze un po' studiate, morbide
Castigate in tailleur scuri
O inguinate in calza a rete contro i muri
Fragile dentro, ma di fuori sicure di noi

Ciglia lunghe i rimmel nero
Con le bocche ritoccate in cremisi
Spudorata quanto basta
Non perdiamo mai la testa, il cuore sì
Quando l'amore ci ferisce una volta di più

Donne
Straordinariamente sempre donne
Quotidianamente sempre in panne o nei guai
Siamo un treno che non ferma mai

Donne
Clamorosamente sempre donne
Maledettamente sempre in cerca di chi
Sappia dirci soltanto di "sì"

(Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano)

Marinai dai visi stanchi
Troppi porti, troppe amanti... Naufraghiamo
Quanddo i venti dell'amore
Si accaniscono sul cuore... Ci arrendiamo
Dolci o imbronciate grandi attrici mancate per voi

Donne
Strepitosamente sempre donne
Quotidianamente sempre in panne o nei guai
Siamo un treno che non ferma mai

Donne
Spudoratamente sempre donne
Maledettamente sempre in cerca di chi
Sappia dirci soltanto di "sì"

Donne
Illogicamente sempre... Donne
Inguaribilmente sempre... Donne
Sentimentalmente sempre... Donne

(Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano
  Donne ferme, donne che camminano).

RITA PAVONE - 1989
* * *
DON'T TELL ME NOT TO LOVE YOU
(Chip Taylor)

Don't tell me not lo love you
if I want to, then I will
don't tell me not to love you
'cause it breaks my heart in two

You say you're not good enough for me
I say that you're good enough to be
anything you want yourself to be
that's all I know and so

Don't tell me not lo love you
if I want to, then I will
don't tell me not to love you
'cause it breaks my heart in two

(instrumental)

You say that you're of another class
my friends don't want our love to last
I know but my love's still holding fast
it won't let go and so

Don't tell me not lo love you
if I want to, then I will, no, no, no, no
don't tell me not to love you
'cause it breaks my heart in two

No, no, no, no
don't tell me not to love you, no, no, no
don't tell me not to love you, woh, woh, woh
don't tell me not lo love you...

RITA PAVONE - 1964
* * *
DOUZE MOIS D'ÉTÉ
(L. Voulzy)

Une hirondelle à tire-d'aile
Qui revient pour six mois
Une rivière dans la bruyère
Qui s'enfuit dans les bois

Il ne m'en faut
Pas plus que ça
Pour vivre toute l'année
Douze mois d'été

Une chaumière dans la lumière
D'un joli feu de bois
Une ruelle de citadelle
Qui me conduit vers toi

Il ne m'en faut
Pas plus que ça
Pour vivre toute l'année
Douze mois d'été

Même quand vient l'automne
Quand tout redevient gris
Quand tout est monotone

Je sais où l'on peut
Toujours trouver
Un petit bout d'été

Une hirondelle de citadelle
Qui s'enfuit dans les bois
Une rivière dans la bruyère
Qui me conduit vers toi

Il ne m'en faut
Pas plus que ça
Pour vivre toute l'année
Douze mois d'été

(Na-na-na-na!) Ah, ah, ah!
(Na-na-na-na!) Ah, ah, ah!
(Na-na-na-na!)

(Na-na-na-na!) Ah, ah, ah!
(Na-na-na-na!) Ah, ah, ah!
(Na-na-na-na!)

Il ne m'en faut
Pas plus que ça
Pour vivre toute l'année
Douze mois d'été

Douze mois d'été (D'été)
Douze mois d'été (D'été)
Douze mois d'été (D'été)
Douze mois d'été (D'été) Ah, ah, ah!

RITA PAVONE - 1972
Merci à M. Dumont pour avoir transcrit le texte de la chanson, seulement en écoutant le disque.
* * *
DOVE NON SO (Tema di Lara)
(Calabrese - Jarre - Webster)

Dove non so
Ma un giorno ti vedrò
E fermerò il tempo su di noi

Dove non so
Ma un posto ci sarà
Da dove noi non torneremo mai

* Forse sarà domani o no
* Forse lontano da qui o no

* Dove non so
* Starò di fronte a te
* E ti vedrò correre incontro a me

* (ripetere)

Dove non so
Ma un posto ci sarà
Oh, dove non so, ma ti ritroverò.

RITA PAVONE - 1966
* * *
DOVE SARÀ (Where is the one)
(R. Pavone - A. Wilder - E. Finckel)

Dove sarà colui che sto cercando?
Colui che io vorrei per sempre accanto
E nell'attesa muore il cuore
Come un fiore che ha mai visto il sole

Giorni sfocati, vissuti dietro a un velo
E poi di colpo avere in mano il cielo
Come la pioggia lui verrà, sì
E la mia vita allora un senso avrà

(strumentale)
(The search I'm making)
(strumentale)
(Change my dreams to waking)

E nell'attesa muore il cuore
Come un fiore che mai ha visto il sole

Giorni passati, vissuti dietro a un velo
E poi di colpo avere in mano il cielo
Come la pioggia lui verrà, sì
E la mia vita allora un senso avrà.

RITA PAVONE - 2013
* * *
DU GÂTEAU (Zucchero)
(V. Bezzi - C. Arden - G. Claudio - José Salcy)

Il y a des hommes enfants
Qui ont toujours besoin d'un jouet
Je suis ton jouet passe-temps
Un beau jouet à casser

C'est toi le roi des caprices
Mon moulin des supplices
Il ne faut pas t'aimer
C'est trop tard après

Ton amour, c'est pas du gâteau
Avec toi, il faut tout un palais
Je suis ton jeu de meccano
Démonté, remonté, oublié

Tu le sais, tu le sais
Je ne peux faire
Que ce que tu veux
Quand tu veux

Ton amour, c'est pas du gâteau
Avec toi, il faut tout un palais
Je suis ton jeu de meccano
Démonté, remonté, oublié

Je suis ta machine à sous
Une pièce qui tourne entre tes doigts
Un flipper que tu secoues
Qui fait tilt chaque fois

Tu me veux douce et amère
Mignonne et en colère
Il faut être avec toi
Mille filles à la fois

Ton amour, c'est pas du gâteau
Je suis la toupie que tu fais tourner
Je suis comme de vieux journaux
Repliés, entassés, déchirés

Tu le sais, tu le sais
Je ne peux faire
Que ce que tu veux
Quand tu veux

Ton amour, c'est pas du gâteau
Avec toi, il faut tout un palais
Tu ne m'aimes qu'en photos
Déchirées, envolées, oubliées

Ton amour, c'est pas du gâteau
Je suis la toupie que tu fais tourner
Je suis comme de vieux journaux
Repliés, entassés, déchirés

Ton amour, c'est pas du gâteau
Avec toi, il faut tout un palais...

RITA PAVONE - 1971
Merci à M. Dumont pour avoir transcrit le texte de la chanson, seulement en écoutant le disque.
* * *
DU KOMMST IMMER WIEDER NACH HAUS
(Mayer - Bradtke)

Hmm, hmm, hmm, hmm...
hmm, hmm, hmm...

Wenn sich zwei verbinden
und fürs Leben finden
ja dann lacht der Sonnenschein

Aber etwas später
fällt das Barometer
schön kann es nicht immer sein

Wenn es bei uns Krach gibt
und wenn keiner nachgibt
und du sagst ich geh hier raus

Du kommst immer, immer wieder
immer, immer wieder nach Haus

Du kommst aus Liebe 
aus lauter Liebe

Du kommst immer, immer wieder
immer, immer wieder nach Haus

Hmm, hmm, hmm, hmm...
Hmm, hmm, hmm...

Wenn die Türen knallen
und wenn Worte fallen
die's im Wörterbuch nicht gibt

Fällt in der Ehe
mal das Wort ich gehe
du hast mich nie geliebt

Hör and solchen Tagen
ich dich böse sagen
morgen früh da zieh ich aus

Du kommst immer, immer wieder
immer, immer wieder nach Haus

Du kommst aus Liebe 
aus lauter Liebe

Du kommst immer, immer wieder
immer, immer wieder nach Haus

Hmm, hmm, hmm... 
Hmm, hmm, hmm...

RITA PAVONE & TEDDY RENO - 1968
* * *
DU UND ICH
(Scharfenberger - Feltz)

Beinah eine ganze Woche fehlst du mir
doch dann am Wochenend' hab' ich so viel von dir.
Siehst du dieses Warten, das ist wunderschön
weil es die Freude gibt auf unser Wiedersehn

Du und ich sehen sich morgen wieder
du und ich küssen sich morgen wieder
du und ich haben sich morgen wieder lieb
so lieb, so lieb, so lieb

Stell dir vor wir zwei wir sind ein Ehepaar
dann fehlt die Trennung uns, die voller Spannung war
darum werden wir getrennt auf Reisen gehn
doch schon im ersten Brief, da wird dann wieder stehn:

* Du und ich sehen sich morgen wieder
* du und ich küssen sich morgen wieder
* du und ich haben sich morgen wieder lieb
* so lieb, so lieb, so lieb

* (wiederholen)

Du und ich sehen sich morgen wieder
du und ich küssen sich morgen wieder
du und ich haben sich morgen wieder lieb
so lieb, so lieb...

RITA PAVONE - 1970
Dank an M. Sack, die den Liedtext nur nach Hören der Schallplatte kopiert hat.
* * *

3 comentários:

  1. Thanks for posting 'Don't tell me not to love you'. I used to buy 'Revista do Rock' and they published this lyrics there once... but I ended up losing the magazine and I found it here again. That's great!

    ResponderExcluir
  2. Parabéns pela descoberta de outra gravação para Dimmi ciao bambino. Realmente são diferentes.

    ResponderExcluir
  3. Obrigada, Wilton. Agradeço pela sua colaboração.

    ResponderExcluir