domingo, 21 de novembro de 2010

"E"

E... ALLORA... CERCASI
(Rita Pavone - Carolain)

Ho una voglia matta
Di darmi a chiunque sia
E anche se è immorale
E senza poesia

Perché lui
Con cui divido il letto
Lui mi spreme al cuore
Ma senza darmi affetto

E allora cercasi (Cercasi)
Cercasi (Cercasi)
Un mercenario d'amore
Per non illudersi (Illudersi) Perdersi
Nei labirinti (Nei labirinti) Del cuore

E allora cercasi (Cercasi) Cercasi
Un mercenario da, da, da, d'amore!

Tu, tu che hai talento
Solo fra due lenzuola
Conosci del sentimento
Soltanto la parola

Tu mi prendi
Per poi lasciarmi andare
Come un gioco vecchio
Che ormai si può buttare

E allora cercasi (Cercasi)
Cercasi (Cercasi)
Un mercenario d'amore
Per non illudersi (Illudersi) Perdersi
Dentro i meandri (Dentro i meandri) Del cuore

E allora cercasi (Cercasi) Cercasi
Un mercenario da, da, d'amore!

(strumentale)

Nel futuro donna
Io credo ciecamente
Però, si tu mi manchi
Divento un'ombra, un niente

Ma, sono stanca di esser sottomessa
L'anima t'ho dato
E tu, tu l'hai manomessa

E allora... Cercasi, cercasi
Un mercenario d'amore
Per non illudersi, no! Perdersi, no!
Nei labirinti (Nei labirinti) Del cuore

E allora cercasi, cercasi, cercasi
Un mercenario da, da, d'amore, d'amore
Per non illudersi, illudersi, perdersi
Nei labirinti, nei labirinti del cuore

E allora cercasi, cercasi, cercasi
Cercasi, cercasi
E allora cercasi, cercasi, cercasi...

RITA PAVONE - 1989
* * *
È AMORE
(M. Ciorciolini - R. Lipari)

Dai! Spegni la luce
Abbassa la voce
Dammi la mano
E dimmi: "Ti amo"

Il nero del buio
Assume il colore
Del senso di colpa
Del nostro pudore

Questo tremore che hai (Questo tremore che hai)
Questo tremore che ho anch'io (Questo tremore che ho anch'io)
Questo tuo dirmi così (Questo tuo dirmi così)
Questo mio darmi così

È amore, è amore
Questo abbraccio è amore
Ma se mi dai un fiore
E anche questo è amore

Il fuoco ormai spento
Stammi piccino
E adesso il tuo petto
Sarà il mio cuscino

Quando anche tu dormirai (Quando anche tu dormirai)
Sognando sempre noi due (Sognando sempre noi due)
Quando dormendo terrai (Quando dormendo terrai)
La mano mia tra le tue

È amore, è amore
Questo abbraccio è amore
Ma se mi dai un fiore
E anche questo è amore

Amore... Amore
Ma se mi dai un fiore
E anche questo è amore
Amore, amore... Amore

Anche questo è amore
Ma se mi dai un fiore
E anche questo è amore (Amore).

RITA PAVONE - 1979
* * *
È PER TE CHE IO VIVO (You're the reason I'm living) 
(Enrico Ruggeri - Bobby Darin)

È per te che io vivo
Il respiro che c'è
Ogni stella che vedo
Mi racconta di te...

(You're the reason I'm living)
Woh! La mia strada sei tu
Le parole degli altri
Non mi toccano più (I'd be lost without you)

Che giorni inutili, prima di te
Lasciata giù, qui
Qui nel mondo io sola
Sola senza pietà

È per te che io vivo
Ogni sguardo, sei tu
Senza te sono niente
Niente vale di più
Come on, tell me again

(You're the reason I'm living)
Woh! Il futuro sei tu
Le parole degli altri
Non mi toccano più...

(You are... You... The reason... Woh, woh, woh! You're the reason I'm living... You're the reason
 You are... The reason... Oh, yeah! You're the reason I'm living
 You are... You, you are... The reason... Woh, woh, woh, yeah! You're the reason I'm living
 You are... You... The reason... The reason... You're the reason I'm living... Woh, woh, woh...).

RITA PAVONE - 2013
* * *
E SE DOMANI
(G. Calabrese - C. A. Rossi)

E se domani
Io non potessi rivedere te?
Mettiamo il caso
Che ti sentissi stanco di me

Quello che basta
All'altra gente non mi darà
Nemmeno l'ombra
Della perduta felicità

E se domani e sottolineo "se"
All'improviso perdessi te
Avrei perduto il mondo intero non solo te.

RITA PAVONE - 1966
* * *
È SOLO UN'IMPRESSIONE
(Greenaway - Cook - Lordan - Albertelli)

Tu non puoi sapere
Cosa passa in me, oh...
Mentre io ti aspetto, sai?

E in ritardo sei
Scende come un'ombra qui
Qui su gli occhi miei
Mi sento strana, strana ma di che?

È solo un'impressione creata da me
Falsa illusione nata perché
Io dato il mio cuore solo a te
E non sai capire, oh, yeah
Che mi fai soffrire, oh, yeah...

Qui nella mia mente
Vedo un'altra insieme a te
Io vorrei lottare ma, ma non è realtà!

Certo, un gran silenzio qui
Qui intorno a me
Vorrei chiamarti ma, ma non senti e...

È solo un'impressione creata da me
Falsa illusione nata perché
Io dato il mio cuore solo a te
E non sai capire, oh, yeah
Che mi fai soffrire, oh, yeah

Ma, quando tu giungerai e ti avrò per me
Tutto, sai, cambierà e verrà verità
Non potrò dire che...

È soltanto un'impressione creata da me
Falsa illusione nata perché
Io dato il mio cuore solo a te
E non sai capire, oh, yeah
Che tu mi fai soffrire, oh, yeah

Ma è solo un'impressione creata da me
Una falsa illusione nata perché
Io dato il mio cuore solo a te
E non sai capire, oh, yeah
Che tu mi fai soffrire, oh, yeah...

RITA PAVONE - 1969
* * *
E TU...
(Mogol - Donida)

"La descrizione mi sembra che corrisponda.
 Abita all'ultimo piano, a destra, porta seconda."
Io salgo le scale. "-Aspetti!" Mi grida il portiere.
"C'è un'altra cosa, mi scusi, che deve sapere:
 Quella persona non apre mai a nessuna."

Non tremari più, non parlar, se puoi
Non ritornano, lo sai, solo le rondini
È un po' tardi, l'ho capito
Ma sono sempre innamorata

E tu... Amore mio, non dirmelo
Stasera morirei, se so che non lo sei...

È tanto tempo che tu vivi da solo
E forse, per questo, non dici
Nemmeno una breve parola

Ma, qui fa freddo, perché non accendi il camino?
Non importa, però, stami un po' più vicino
Come puoi ora vedere, sono io a tremare

Non guardarmi più, potrei piangere
Forse, renderti potrei tutte le lacrime
Un po' tardi, l'ho capito
Ma sono sempre innamorata

Oh, e tu... Amore mio, non dirmelo
Amore mio, non dirmelo
Stasera morirei, se so che non lo sei

(La-la-la, la-la...) Amore mio, non dirmelo
(La-la-la, la-la... La-la-la-la, la-la...) Lo se che morirei, morirei
(La-la-la, la-la...) Amore mio, non dirmelo (La-la-la...).

RITA PAVONE - 1970
* * *
E... ZITTO ZITTO
(F. Migliacci - C. Mattone)

Tu mi rubi le coperte
Mentre dormi accanto a me, la notte
E il calore del tuo corpo
Cerca un sonno disperatamente

Sarà freddo o desiderio
Oppure solamente l'abitudine
Ma ora c'è che non mi riesce di dormire
Se non posso stringerti

E... Zitto, zitto
Ci sei riuscito
A farti amare molto più
Di questa vita mia

Sai, la libertà, io l'ho perduta
Tra le piume di un cuscino
In quel mattino che mi svegliai
E a far l'amore insieme a te cominciai

Solitudine è sentire grande un letto
Ad una piazza sola
E nessuno qui può dire "buona notte"
Prima di dormire

Io che sono un'egoista, adesso sento
Che ho bisogno di dividere
Come se improvvisamente questo corpo
Appartenesse a una altra anima

E... Zitto, zitto
Ci sei riuscito
A farti amare molto più
Di questa vita mia

Sai, la libertà, io l'ho perduta
Tra le piume di un cuscino
In quel mattino che mi svegliai
E a far l'amore insieme a te ricominciai

(strumentale)

Sai, la libertà, io l'ho perduta
Tra le piume di un cuscino
In quel mattino che mi svegliai
E a far l'amore insieme a te cominciai!

RITA PAVONE - 1976
* * *
ECCÌ... AMAVAMO
(Stefano Jurgens - Bruno Zambrini)

Ah, sei tu, mia bella Flora?
Sì, son io. Qui, come allora
Ti ricordi, quei nostri baci?
Hmmm, mi ricordo e come allora piove

E-e-eeeccì! Amavamo! Eeeeccì! Trovavamo!
Eccì! Eccì! Scaldavamo così
E-e-eeeccì! Baciavamo! Eccì! Stringevamo! 
Così, eccì! Ero pazza di te
Eri cotta di me!
Ma, sì! Eravamo così

Eccì... Amavamo
Nemmeno un po'
E ci capivamo
Finché, finché?
Io non ho perso te
Eh, sì! Chissà, perché?

(strumentale)

Eccì! Eccì! Ci amavamo così

Che cos'hai, mia bella Flora?
Guardo te, come una volta
Cos'è stato? Che ci ha diviso?
Non so bene, però il mio viso piange

E-e-eeeccì! Amavamo! Eeeeccì! Trovavamo!
Eccì! Eccì! Scaldavamo così
E-e-eeeccì! Baciavamo! Eccì! Stringevamo! 
Così, eccì! Ero pazza di te
Eri cotta di me!
Ma, sì! Eravamo così

Eccì... Amavamo
Nemmeno un po'
Eccì... Capivamo
Finché, finché?
Io no, non ho perso te
Non so di te
Però, però ancora

Noi ci amiamo sempre più
Noi ci amiamo sempre
Noi ci amiamo sempre più
Ah, noi ci amiamo sempre
Noi ci a...! Uffa!

Noi ci amiamo sempre

"-Arriva la suora!"

Noi ci amiamo sempre

 "-Arriva la suo...! Arri... ARRIVA LA SUORA!"
"-Ehm?! La suora arriva?"
"-La suora!"
"-Mamma mia, che disastro!"
"-Che si può...?"
"-I fogli! I figli dei fogli! I fogli dei figli! Grrr!"

Gloria in excelsis Deo!
Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!
Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!

PIERO MAZZARELLA & RITA PAVONE - 1977
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo della canzone, soltanto sentindola del disco.
* * *
EIN ELFMETER AUF MEIN HERZ
(Mayer - Buschor)

Ein Elfmeter auf mein Herz
ist jeder Blick von dir
und schon ist es passiert
ein Elfmeter früher oder später
schlägt es ein dass man den Kopf verliert

Der letzte Bus (Der letzte Bus)
War schuld daran (Der letzte Bus)
Er fuhr vorbei da mussten wir zu Fuss nach Haus gehen
der erste Kuss (Der erste Kuss)
Wie im Roman (Der erste Kuss)
War nicht der letzte Kuss und das war wunderschön

Ein Elfmeter auf mein Herz
ist jeder Blick von dir
und schon ist es passiert
ein Elfmeter früher oder später
schlägt es ein dass man den Kopf verliert

Ich war verliebt (Ich war verliebt)
In jener Nacht (Ich war verliebt)
Und nun ist endlich einmal Schluss mit dem Alleinsein
der Weg nach Haus (Der Weg nach Haus)
Hat Glück gebracht (Der Weg nach Haus)
Er wird ein Weg ins grosse Happy End hinein

* Ein Elfmeter aud mein Herz
* ist jeder Blick von dir
* und schon ist es passiert
* ein Elfmeter früher oder später
* schlägt es ein dass man den Kopf verliert

* (wiederholen)

Da schlägt es ein dass man den Kopf verliert
da schlägt es ein dass man den Kopf verliert!

RITA PAVONE - 1969
* * *
EIN SUNNY-BOY UND EINE SIGNORINA
(Karl Götz - Günter Loose)

Ein Sunny-Boy und eine Signorina
erzählen sich nicht viel
bei Nacht im Mondenschein
ein Sunny-Boy und eine Signorina
die können ohne Worte glücklich sein

Signorina, Signorina...
Sunny-Boy...

Italienisch nix verstehen
Oh, Baby ist das blöd

Oh, Picco-Piccolina Bambina
englisch nix verstehen

Baby, Baby Kuss doch
deinen Baci-Baci Boy

Oh, Mamma, Mamma mia
das wär was für uns zwei... Ah, ah, ah!

Ein Sunny-Boy und eine Signorina
erzählen sich nicht viel
bei Nacht im Mondenschein
ein Sunny-Boy und eine Signorina
die können ohne Worte glücklich sein

Signorina...
Sunny-Boy...

Tutti-Frutti, Maccheroni und Gelati-Eis
Schade, dass mein little Yankee
Nicht mehr weiter weiss

Oh, my Honey, Sweetheart
Oh, my Darling, I love you

Oh, Mamma, Mamma mia
das wusste ich im nu... Eh, eh, eh!

Ein Sunny-Boy und eine Signorina
erzählen sich nicht viel
bei Nacht im Mondenschein
ein Sunny-Boy und eine Signorina
die können ohne Worte glücklich sein!

RITA PAVONE & PAUL ANKA - 1964
* * *
EL ESTORNUDO / EL RESFRIADO (Il raffreddore)
(Napolitano - Bardotti - Napolitano - Holtzman)

Me gusta ir caminando
De la mano de mi amor
Paseando entre las flores
Y espirando un dulce olor

Mas cuando él se mas acerca
Y mis labios va besar
Yo siento que el estornudo
Sin poderlo remediar

Yo grito: "-Eh, eh, eh... Achoo!"
Y empienzo a estornudar
Y no puedo parar

Yo grito: "-Eh, eh, eh... Achoo!"
Mi amor se va enojar
Y yo no puedo terminar! "-Ufa!"

Después en una barca
Muy romántico los dos
A la luz de la luna
Platicábamos de amor

Pidió que le dijera
Lo que siento yo por él
Con voz de gran barítono
Así le constesté

Yo grito: "-Eh, eh, eh..."
("-Salud!")
"-Ya pasó, gracias. Eh, achoo!"
Y empiezo a estornudar
Y no puedo parar

Yo grito: "-Eh, eh, eh... Achoo!"
Mi amor se va enojar
Y yo no puedo terminar

(instrumental)

Después en una playa
Acostados bajo el sol
La música lejana
Arrollaba nuestro amor

Mi novio si acercaba
Y temblando me quedé
Pues a sentirlo cerca
Mas fuerte estornudé

Le dije: "-Eh, eh, eh, eh... Achoo!"
Y empiezo a estornudar
Y no puedo parar

Le dije: "-Eh, eh, eh, eh, eh... Achoo!"
Mi amor se va enojar
Y yo no puedo terminar

"-Eh, achoo! Eh, achoo! Eh, achoo! Paso muy cansada! Eh, achoo! Eh, achoo! Eh, eh, achoo! Eh, achoo!".

RITA PAVONE - 1968
Gracias a A. Arenas por copiar el texto de la canción, solamente oyendola del disco.
* * *
EL MUNDO EN LA MANO (Il mondo nelle mani)
(Wayne - Carson - Thompson - Mogol - Holtzman)

Hasta hoy, tú sabrás
Que el amor es lo primero
No lo compras con dinero

Es volver a ver la aurora
Es tener la voz sonora
Si entiendes bien ahora

Entonces tendrás
En la mano, el mundo
En mano, el mundo

Hasta hoy, tú sabrás
Que querer es importante
No dejarlo ni un instante (Eh, eh, eh!)

Que querer es tener calma (Eh, eh, eh!)
Encontrar la paz de l'alma (Eh, eh, eh!)
Si entiendes bien ahora

Entonces tendrás
En la mano, el mundo (Uh, uh-uh, uh!)
En mano, el mundo (Uh, uh-uh, uh!)

Tú me sonríes y yo te entiendo
Lo que tú sientes, siento
Me he enamorado, hoy
Sé que tú sientes cariño por mí, así

Hasta hoy, tú sabrás
Que querer es importante
No dejarlo ni un instante (Eh, eh, eh!)

Que querer es tener calma (Eh, eh, eh!)
Encontrar la paz de l'alma (Eh, eh, eh!)
Si entiendes bien ahora

Entonces tendrás
En la mano, el mundo (Uh, uh-uh, uh!)
En mano, el mundo (Uh, uh-uh, uh!)
En mano, el mundo!

RITA PAVONE - 1968
* * *
EL PARTIDO DE FÚTBOL (La partita di pallone)
(Rossi - Vianello)

Por qué? Por qué...
Los domingos por el fútbol me abandonas?
No te importa que me quede en casa sola
No te importa por qué? Por qué...
No me llevas al partido alguna vez?

Quizás? Quizás...
Tú me mientes al decir que vas al fútbol?
Es seguro que lo empleas como escusa
Es seguro, quizás? Quizás...
Yo me enteré alguna vez de la verdad?

Te seguiré y comprovaré
Si con otras vas, no me engañarás!
Contigo iré y si no es así, tu verás:
Con mamma, mamma, mamma, volveré!

Por qué? Por qué...
A los domingos por el fútbol me abandonas?
Y no te importa que me quede en casa sola
No te importa, por qué? Por qué...
No me llevas al partido alguna vez?

(instrumental)

Te seguiré y comprovaré
Si con otras vas, no me engañarás!
Contigo iré y si no es así, tu verás:
Con mamma, mamma, mamma, volveré!

Por qué? Por qué...
A los domingos por el fútbol me abandonas?
No te importa que me quede en casa sola
No te importa, por qué? Por qué...
No me llevas al partido alguna vez?
Y no me llevas al partido alguna vez!

RITA PAVONE - 1995
* * *
ELL (Lui)
(Migliacci - Enríquez - Zambrini)

Jo no el puc pas oblidar!
Jo necessito estimar!

Ell (Lui)
Viu a dins del meu cor
Ell (Lui)
S'ha quedat dins del meu record

Encara creo que estic veient
La tarde que va fer-me aquell adéo
I no el puc oblidar (Non lo scorderai mai)
I no el puc oblidar

Tant (Noi)
Que per ell he plorat!
Tant (Noi)
I no sé si m'haurá oblidad!

Que se'n recordi que en el món
L'està esperant encara aquell amor
Que no el puc oblidar (Hai bisogno di lui)
Que no el puc oblidar

(Ah! Ah! Ah!)

Potser seria millor (Forse, è meglio, però)
Que no tornés ja mai més (Che capisca da se)
Poser em faria dolor (Se ritorna da te)
Si l'amor no em portava altra vegada, com vull jo

Ell (Lui)
Viu a dins del meu cor
Ell (Lui)
S'ha quedat dins del meu record

Encara creo que estic veient
La tarde que va fer-me aquell adéo
I no el puc oblidar (Non lo scorderai mai)
I no el puc oblidar

(Ah! Ah! Ah!)

Potser seria millor (Forse, è meglio, però)
Que no tornés ja mai més (Che capisca da se)
Poser em faria dolor (Se ritorna da te)
Si l'amor no em portava altra vegada, com vull jo
I no el puc oblidar! Hey! Ah, ah, ah!

RITA PAVONE - 1965
* * *
EQUIVOCI (D'amore)
(R. Pavone - L. Trentacarlini)

Se un "no" ti strappa il cuore
Con quel "no" tu parli d'amore
Quando la notte sa fa più vicino
E lui è con te, respira su di te

Se un "sì" t'accarezza la pelle
Lo stesso "sì" ti pugnala alle spalle
Quando è usato per dire: "È finita!"
E lascia sul tuo cuore il segno delle sue dita

E tu inventami parole che no dici mai
Usa frasi prese a prestito da liriche
Scegli forme più accademiche
Espressione anche laconiche
Ma se m'ami dillo senza equivoci (Fallo per me!)
Se m'ami dillo senza equivoci. Fallo per me!

Se un "ciao" dà inizio a una storia
Lo stesso "ciao" ti archivia nella memoria
In uno schedario di amori finiti
Tu un numero, dentro un catalogo

Così noi, per difender l'amore
Tu ed io, anche senza parole
Ci basterà solo guardarci un instante
Per capire quanto questo sentimento sia grande

E allora inventami canzoni che non canti mai
Dolci e vecchi temi di ballate zingare
E piano, senza far rumore, noi
Rifacciamo il gioco che tu sai
E sarà amore senza equivoci che tu mi dai

Sarà amore senza equivoci che tu mi dai
Sarà amore senza equivoci che tu mi dai
Sarà amore senza equivoci che tu mi dai
Sarà amore senza equivoci.

RITA PAVONE - 1985
* * *
EROI DI CARTA
(R. Pavone - M. Colucci)

Ombre cinese sopra al muro
Il mondo visto in chiaroscuro
Come un fumetto la città

Aria ovattata di silenzio
Il cielo sembra un prato immenso
Un buco nero, la realtà

Noi due sperduti in questo spazio
Vittime aliene della notte
Amanti privi di coraggio
Cerchiamo scampo nell'oscurità

Siamo eroi, eroi di carta
In una notte senz'anima
Prigionieri, ma senza gloria
Eroi di carta senz'anima

(strumentale)

Foto di gruppo in bianco e nero
Il mondo in dimensione zero
Come un disegno di Hugo Pratt

Sale il rumore dalla strada
È tardi, è tempo ormai che vada
Mi volto e già non sei più là

E mentre nasce il nuovo giorno
Si spezza il filo tra noi due
L'amore non ha più ritorno
L'alba è un tramonto senza dignità

* Siamo eroi, eroi di carta
* In una notte senz'anima
* Prigionieri, ma senza gloria
* Eroi di carta senz'anima

* (ripetere)
(strumentale)

Mi ritrovo chiusa in auto
La sigaretta nella mano
Il sole: astro di cobalto
E tu lontano mille miglia già

Siamo eroi, eroi di carta
In una storia senz'anima
Prigionieri, ma senza gloria
Eroi di carta senz'anima

Siamo eroi... Senz'anima...
Prigionieri, ma senza gloria
Eroi di carta, eroi di carta senz'anima

Siamo eroi, eroi di carta
In una storia senz'anima
Prigionieri, ma senza gloria
Eroi di carta... Siamo eroi di carta...

RITA PAVONE - 1985
* * *
ES IST AUS
(Heino Gaze - Fred Ignor)

Yooh! (Ah, ah, ah)
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh! (Ah, ah, ah)
Yeh, yeh, yeh... Es ist aus
noch einmal gehen wir zu meinen Haus, oh, oh...
est ist aus
auch wenn dein lieber Mund mich sowie immer küsst

Ah, du wirst gehen
und niemals werden wir uns wiedersehn, woh, oh, oh...
du wirst gehen
weil du mit deinem Herzen schon bei einer anderen bist

Alles was du mir erzählt von Liebe
dass, my Darling, sagst du morgen ihr
ja, es kommt die Zeit, da tut es dir leid
denn da sagt die andere zu dir:

Yeah, est ist aus
noch einmal gehst du dann zu ihrem Haus, oh, oh...
du wirst gehen
und meine Tränen heute beim Abschied dann verstehen! Yooh!

(instrumental)

Yeh, yeh, yeah... Es ist aus
noch einmal gehen wir zu meinen Haus, oh, oh, oh...
es ist aus
auch wenn dein lieber Mund mich sowie immer küsst

Ah, du wirst gehen
und niemals werden wir uns wiedersehn, oh, oh, oh...
du wirst gehen
weil du mit deinem Herzen schon bei einer anderen bist

Alles was du mir erzählt von Liebe
dass, my Darling, sagst du morgen ihr
ja, es kommt die Zeit, da tut es dir leid
denn da sagt die andere zu dir:

Yeah, es ist aus
noch einmal gehst du dann zu ihrem Haus, woh, oh...
du wirst gehen
und meine Tränen heute beim Abschied dann verstehen

Ja, ja beim Abschied dann verstehen
ja, ja, beim Abschied dann verstehen!

RITA PAVONE - 1964
* * *
ES MEJOR SOÑAR (Lasciati andare a sognare)
(Tessandori - Cassia - Aloiso - García Lecha)

Un día tras otro, tú te dejas ir
Una vida así no es para mí
Es culpa mia y sufriendo estoy
De hacer un mundo nuevo
Donde no hay adiós

Y ahora dices palabras inutiles
Y demostrame que todo acabó

Mejor que olvides y sueñes
Porque otra vida he de hacerme
Mas luego ven a mis sueños y...
Busca el amor por un día, mas vuelve
Yo necesito que tú respires muy cerca de mí

Un beso tras otro, tú te alejas más
Por qué, Dios mio, no te gusto ya?
Yo me desespero por atarte a mí
Quizás es mi insistencia a cansarte más
Me digo: "Es mejor, no insistas!"
Mas luego no resisto y así...

Mejor que olvides y sueñes
Porque otra vida he de hacerme
Mas luego ven a mis sueños y...
Busca el amor por un día, mas vuelve
Yo necesito que tú respires muy cerca de mí

Mejor que olvides... Mejor que olvides y sueñes
Porque otra vida... Porque otra vida he de hacerme
Mas luego ven... Mas luego... Ven... A mis sueños y... Yeh, yeh!
Busca el amor... Busca el amor por un día... Mas vuelve... Yo... Mas vuelve
Yo necesito... Que tú respires... Que tú respires muy cerca de mí!

RITA PAVONE - 1973
* * *
ESTA TARDE CONTIGO (Stasera con te)
(Chiosso - Wertmüller - Pisano - A. Martínez)

Esta tarde...
Será mi primer tarde junto a ti

Importante será, en verdad
Importante porqué
Yo jamás pude ver una estrella de amor en el cielo
Que hoy será mia
Ni jamás encontré este momento
Que hoy será mio
Y esta tarde vendrás, sí lo sé

Esta tarde (Stasera)
Será mi primer tarde junto a ti

Finalmente sabré quien eres tú
Quien espera por mí
Nadie más, nadie más
Y por siempre estaremos muy juntos
Solos tú y yo, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy...

(Stasera sarà la prima sera mia con te)

Hey, finalmente sabré quien eres tú
Quien espera por mí
Nadie más, nadie más
Y por siempre estaremos muy juntos
Solos tú y yo, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy, solos! (Questa sera con noi!)
Hoy...

RITA PAVONE - 1966
* * *
EVERYBODY'S TALKING
(Fred Neil)

Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
only the echoes of my mind

People stopping staring
I can't see their faces
only the shadows of their eyes

I'm going where the sun keeps shining
thru' the pouring rain
going where the weather suits my clothes

Backing off of the North East wind
sailing on summer breeze
and skipping over the ocean like a stone

Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
only the shadows of my mind

Everybody's talking at me
everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying, humm

Everybody's talking at me
everybody's talking at me...

RITA PAVONE - 1970
* * *
EX INNAMORATI
(C. Malgioglio - A. Bevilacqua - M. Duboc - C. Colla)

Ma che bellezza averti un'altra volta qui
È una sottile tua finzione non regge più di così
Perché insisti a riamarmi tu
Se ciò che manca è la tenerezza che adesso non c'è?

E le tue storie che non riesco a sopportare
E questa stanza non è un tram per cuori passionali
L'amore è grande quando i sogni vanno in riva al mare
Ma stavo male, perso per viver di te

Oggi tu mi disprezzi
Ieri mille carezze
Oggi sono solo tristezza
Ieri ero la tua allegria

Ma sono stata la tua vita
Oggi, oggi neanche nostalgia
Ieri animali sbranati
E oggi siamo ex innamorati

Ieri sono stato il tuo futuro
La tua emozione preferita
Persino il sogno più bello
E oggi una storia dimenticata

Ieri dormivi fra le mie braccia
E oggi due lacrime in faccia
Ieri animali sbranati
E oggi... Ex innamorati

Ma che bellezza averti un'atra volta qui
È una sottile la tua finzione
Ma che bellezza averti un'altra volta qui...

CRISTIANO MALGIOGLIO & RITA PAVONE - 1991
* * *
EYES OF MINE (Occhi miei)
(Rossi - Marrocchi - Paul)

In a moment he'll be leaving without me
in a moment he'll be gone, tears will fall and fall...
What can I do? What can I say to make him stay?
Oh, I love him, but he doesn't care for my heart

Eyes of mine (oh, yeah)
make him see (oh, yeah)
just how much he (oh, yeah)
really means to me (oh, yeah)

Eyes of mine (oh, yeah)
no, no, don't cry (oh, yeah)
I must be strong (oh, yeah)
I must be strong (oh)
when he says good-bye

From the moment I first saw him, I just knew
I could love him with a heart that was ever true
and the moment it knows he loves me too
then I'll know it, yes, I will show it, show it to me

Eyes of mine (oh, yeah)
make him see (oh, yeah)
just how much he (oh, yeah)
really means to me (oh, yeah)

Eyes of mine (oh, yeah)
oh, no, no, don't cry (oh, yeah)
I must be strong (oh, yeah)
I must be strong (oh)
when he says good-bye (oh, yeah)
when he says good-bye (oh, yeah)
when he says good-bye...

RITA PAVONE - 1965
* * *

3 comentários:

  1. There are manylyrics here that i was looking for without result, so thank you so much. But could be possible to add the lyric of "É solo un'impressione"? Here is a you tube sample: http://www.youtube.com/watch?v=6NwRnIamQl0&noredirect=1

    ResponderExcluir
  2. Dear Miguel, thanks by your words. The lyric "È solo un'impressione", already as been added.

    ResponderExcluir
  3. Yes, I saw it. And, as I said in the main page, Thank you!! I really like that song. :)

    ResponderExcluir