domingo, 21 de novembro de 2010

"R"

RAGAZZA DI IPANEMA (Garota de Ipanema)
(A. Jobim - N. Gimbel - V. de Moraes)

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço caminho do mar

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

(instrumental)

Oh, but I watch her so sadly?
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
but each day, when she walks to the sea
she looks straight ahead, not at me

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor...

RITA PAVONE - 1970
* * *
RAININ'
(Bobby Darin)

It keeps on rainin' everyday
just keeps on rainin', won't go away
same old love story
you've heard before
I tried, he lied, I cried insid

* It keeps on rainin'
* oh, how much more
* will it keep rainin'
* will it still pour?

* Maybe there's someone
* waitin' around the bend
* a friend, who'll lend and end
* to all this rainin', this awful rainin'
* and bring me some love

Rainin', rainin'... Rainin', rainin'...

* (repeat)

RITA PAVONE - 2013
* * *
REMEMBER ME
(Shelly Coburn)

You walked right by me
like you never knew me
you didn't even not your head
you just walked out with her instead

Remember me! (Remember me, remember me)
Remember me! (Remember me, remember me)

I'm the girl you used to hold
now I'm the girl out in the cold
when I saw her by your side
I felt like I was about to die

Remember me! (Remember me, remember me)
Remember me! (Remember me, remember me)

Ah, don't you rememer
the love we shared? Yeah, yeah, yeah
Don't you remember
the way you cared?

For you our love was just a game
but I'll never be the same
you hurt more than my pride
you let the hurt deep inside

Remember me! (Remember me, remember me)
Remember me! (Remember me, remember me)
Remember me...

RITA PAVONE - 1964
* * *
RIEZ MADAME, RIEZ MONSIEUR (Il palcoscenico)
(H. Djian - Cipriani - Rossi)

Seule sur la scène
J'entends, je vois
La salle pleine
Rire aux éclats

Celui que j'aime
M'a dit: "C'est fini"
J'ai tant de peine
Que j'éclate en sanglots
Dans mon calicot
Grand comme un drapeau

Riez, Madame
Riez, Monsieur
Un clown en larmes
C'est tellement drôle

Un clown amoureux
Un clown malheureux
C'est tellement drôle
Applaudissez

(instrumental)

Seule sur la scène
Seule dans la vie
Soudain je rêve... "-Non!"
C'est bien lui

Auprès de celle
Qu'il aime aujourd'hui
Elle est si belle
Que jusqu'au dernier rideau
Leurs rires, leurs bravos
Se clouent dans ma peau

Riez, Madame
Riez, Monsieur
Vos vies, vos drames
Sont oubliés

Mais moi... "-Moi!". Moi, le clown
Ma vie, pauvre clown
Qui viendra m'aider
A l'oublier?

RITA PAVONE - 1972
Merci à M. Dumont pour avoir transcrit le texte de la chanson, seulement en écoutant le disque.
* * *
RIGHT NOW
(Teddy Randazzo - Wilbur Meshel)

You want to know what's wrong with me
you say you want to know it right now
it took so long for me to make up my mind
but I'm gonna tell you

Right now! Right now!
My brand-new baby's waiting for me, right now
and I'm gonna love him so
so I'd better let you know
it's too late to let me

Right now! Right now!
All your cheating days are over, right now
I know I wasn't very smart from the start
I even loved you when you broke my heart

But times goes by and tables turn
this girl is gonna have a day right now
I never knew just how to say good-bye
but I'm saying it

* Right now! Right now!
* My brand-new baby's waiting for me, right now
* right now don't wanna give you time
* time to find the words you always find
* to change my mind

* (repeat)

Right now! Right now!
My brand-new baby's waiting for me, right now
don't wanna, don't wanna give you time
time to find the words you always find
to change my mind

I say: "Right now! Right now!"
My brand-new baby's waiting for me, right now...

RITA PAVONE - 1966
* * *
RIMANI
(Rita Pavone - Carolain)

Ti prego... Rimani
Adesso o mai più... Perché domani
Sarà troppo tardi e non ci troverà
Mai più uniti insieme nel male, nel bene

Hai un cuore in mano, non buttarlo via

Non buttare via quello che è stato
E che è importante
Non gettarmi al vento
Ti mancherò dopo un istante

Tu chiudi quella mano e tienime con te

E il domani avrai tuoi occhi
Le tue mani - "-Dio" - voglio che mi tocchi
Fino in fondo al cuore che adesso non ho più
Però, se credi che starei bene
Senza me - "-Vai pure" - il mondo t'appartiene

Apri quella mano ed io scomparirò

Non buttare via quello che è stato
E che è importante
Non gettarlo al vento
Ti mancherà dopo un istante

Fra noi... (Non buttare via quello che è stato e che è importante)
Niente resterà... (Non gettarlo al vento)
Sabbia... (Ti mancherà dopo un istante)
Vento porterà verso il Nord... (Non buttare via quello che è stato)
Se non resterai... (E che è importante)
Adesso... (Non gettarlo al vento, ti mancherà)
Rimani... (Dopo un istante)

Adesso... (Non buttare via)
Rimani... (Quello che è stato e che è importante)
Adesso... (Non gettarlo al vento)

(Non buttare via quello che è stato
 E che è importante
 Non gettarlo al vento
 Ti mancherà dopo un instante)

(Non buttare via quello che è stato...) Rimani
(E che è importante
 Non gettarlo al vento
 Ti mancherà...) Rimani... (Dopo un istante...) Adesso

(Non buttare via...).

RITA PAVONE - 1989
* * *
RIPARTIRÒ DA ME (By myself)
(Rita Pavone - Arthur Schwartz)

Riprenderò della stessa via
Che ho interrotto per te
Riprenderò a stare in compagnia
Dell'altra parte di me

Mi applicherò e insegnerò
Al mio cuore l'arte di vivere
Ce la farò, ci puoi credere
Riprenderò a esistere

Affronterò senza te
L'inesplorato mondo che c'è
Mi costruirò un cosmo, una realtà
Che inizierà da me

(strumentale)

Io no, non resterò
A fissare questo mondo da un oblò
Nessuno conosce me, quanto me
Ed è da me che ripartirò!

RITA PAVONE - 2013
* * *
RITA KAPUTT
(Castellano - Pipolo - Pisano)

Ma, perché quello che piace a me
Non posso fare mai se tu non vuoi? Tu non vuoi!
Dritta sai, filo come vuoi tu
Che cotta matta, oh, sono kaputt!

Niente! Parlare, scherzare, baciare. Niente!
Niente! Con altro ragazzo ballare. Niente!
Niente! In auto di amico salire. Niente!
Fammi capire: cosa posso fare senza di te-e-e-e-e?

Niente! (Ja!) Con nuovo ragazzo filare "-Mai, niente!"
Niente! (Ja!) Serate con altri passare "-Uffa, niente!" (Ja! Ja!)
Niente! Per dolci (Ja!) parole arrossire. (Ja!) Niente! (Ja! Ja!)
Fammi capire: cosa posso fare senza di te? Eins, zwei!

(Eins, zwei!) Hah!
Achtung! (Achtung!) Verboten: Zigarren, Pantoffeln! (Pantoffeln!) Achtung! (Achtung!)
Achtung! (Achtung!) Kanonen: Millionen Soldaten! (Soldaten: Millionen Kanonen!)
Achtung! Kanonen, Pistolen: verboten! (Verboten!) Achtung!
Du wirst schon sehen! Grüße! Viele Dank! Auf Wiedersehen!

Ma, perché mi proibisco a te?
Io non protesto mai, ma che mi fai? Che mi fai?
Non lo so, non mi ribello più
Che cotta matta, oh, sono kaputt!
Sono kaputt! Sono kaputt! (Eins, zwei!)

Eins, zwei! Eins, zwei! Kaputt!
Eins, zwei! Eins, zwei! Kaputt!
Eins, zwei! Eins, zwei! Kaputt!
Eins, zwei! Eins, zwei! Kaputt!
Eins, zwei! Eins, zwei! Kaputt!

RITA PAVONE - 1967
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo italiano della canzone, soltanto sentindola del disco. Ich möchte mich auch herzlich bei den M. Sack und F. Petersen für das Stück des Liedes auf deutsch bedanken. (Anche grazie a M. Sack e F. Petrersen, per la collaborazione nel pezzo in tedesco della canzone).
* * *
RITA SEI TUTTI NOI
(Gigli - Musy - Gigli)

Yahoo! Sei tutti noi, oh, Rita
E in tutto il West, Rita
Non c'è un'altra donna come te

Ma, dici un po' come fai
A giocare al tiro a segno
Contro tutti quei banditi
Che per te son solo dei birilli

Dici un po', oh, Rita
Quel ch'è dentro di te?
Spiegaci, ti prego, che cos'è?

Bang, bang! Bang, bang!
Io vi ringrazio amici, ma son come voi
Una ragazza uguali a tutti voi! Bang, bang, bang, bang!
Non c'è violenza dentro di me
Il mio segreto si chiama yeppy-yeh!

"-Cantiamo!"

Yeppy, yeppy, yeppy! Yeppy, yeppy, yeppy! 
Yeppy, yeppy, yeppy-yeh!
Perché cantando yeppy-yeh
Tutto il mondo ci sorriderà! Ah, dai!

Sei tutti noi, oh, Rita
E in tutto il West, Rita
E d'ora in poi, nessuno ucciderà
Perché adesso c'è yeppy-yeh

Non c'è tempo per sparare
Non c'è tempo per rubare
Tutti vogliono cantare
Sempre insieme a te

Oh, Rita, tutti insieme a te
Canteremo tutti yeppy-yeh

Bang, bang! Bang, bang!
Io che conosco il mondo, so meglio di voi
Che la violenza non vincerà mai!
Basta un sorriso per ritrovar
La strada giusta della felicità!

"-Cantiamo!"

Yeppy, yeppy, yeppy! Yeppy, yeppy, yeppy!
Yeppy, yeppy, yeppy-yeh!
Perché cantando yeppy-yeh
Tutto il mondo ci sorriderà!

"-E dai! Su! Forza!"

Yeppy, yeppy, yeppy! Yeppy, yeppy, yeppy!
Yeppy, yeppy, yeppy-yeh!
Perché cantando yeppy-yeh
Tutto il mondo ci sorriderà!

"-Once more!"

Yeppy, yeppy, yeppy! Yeppy, yeppy, yeppy!
Yeppy, yeppy, yeppy-yeh!
Perché cantando yeppy-yeh
Tutto il mondo ci sorriderà!

Hey, yeppy-yeh... Tutto il mondo ci sorriderà!

TEDDY RENO & RITA PAVONE - 1967
Grazie ad A. Arenas per copiare il testo della canzone, soltanto sentindola del disco.
* * *
ROLLIN' SKOOTER
(Mayer - Buschor)

Yeah! Ah, ah, ah! Oh, yes! Ah, ah, ah!
Komm, komm steig ein
in mein Rollin' Skooter
steig ein zu mir
und es geht los

Mit dir allein
in mein Rollin' Skooter
wir fahren hin und her und hin
wenn tausend bunte Lampen glühn!
Komm steig ein! Hooh! Yeah! Hooh!

(instrumental)

Oh! Oooohhhh! Hooh!
Komm, komm steig ein
in mein Rollin' Skooter
es fährte der Wind
in meinem Haar

Mit dir allein
in mein Rollin' Skooter
es ist so wunderbar da drin
weil ich ganz nahe bei dir bin!
Komm steig ein! Yeah! Hooh!

(instrumental)

Yeah! Ooohhh!
Komm, komm steig ein
in mein Rollin' Skooter
zum letzen Mal
dann ist es aus

Mit dir allein
in mein Rollin' Skooter
mein letztes Geld ist schon dahin
es war so schön, im Skooter drin!
Komm steig ein! Yeah! Hooh! Yeah, yeah! Ah, ah, ah! Oh...

RITA PAVONE - 1968
* * *
RUBBER BALL
(A. Orlowski - A. Schroeder)

Rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you! Woh, oh, oh, oh!

I'm like a rubber ball baby, that's all that I am to you
(Bouncy, bouncy! Bouncy, bouncy!)
I'm rubber ball 'cause you think you can be true to two
(Bouncy, bouncy! Bouncy, bouncy!)

You bounce my heart around (You don't even put it down)
And like a rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you

If you stretch my love till it's thin enough to tear
I'll just stretch my arms to reach you anywhere

I'm like a rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you! Woh, oh, oh, oh!

(instrumental)

Yeah, you bounce my heart around (You don't even put it down)
I'm like a rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you! Woh, oh, oh, oh!

Bouncy, bouncy! Bouncy, bouncy!
Bouncy, bouncy! Bouncy bouncy! Eee, eee, eee!

I'm like a rubber ball when on my shoulder you to tap
(Bouncy, bouncy! Bouncy, bouncy!)
Just a rubber band because my heart strings they just snap
(Bouncy, bouncy! Bouncy, bouncy!)
You squeeze me till I'm all in flame (Call me by some other girl's name)

I'm like a rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball, I come bouncing back to you
rubber ball...

RITA PAVONE - 1964
* * *

2 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. PESAROSO CORRIGIR ALGUMAS DAS PALAVRAS ALEMÃS - deve estar: Grüβ'mir bitte! Danke allezeit! Lutch, você concordaria? ... e agradecimentos para a menção meu nome nesta página maravilhosa

    ResponderExcluir