domingo, 21 de novembro de 2010

"W"

WAIT AND SEE
(Larry Kusik - Ritchie Adams)

Though you're far across the ocean
and they say you're not for me
some day I'll come to you
wait and see (Wait and see, wait and see)
Wait and see (I'll come to you, wait and see)

No, no nothing can come between us
oh, 'cause we share one destiny
I, I'll prove my love for you, wait and see
(Wait and see, I'll prove my love, wait and see)

When I had to leave you (Leave you) You told me then
that you would be true till we'd meet again... Wow, wow, wow!
So don't you forget your promise
no matter where you go
remember how I love you so

Now I pray like all young lovers
till the day when I'm free
then I'll bring my love to you

Wait and see (Wait and see, wait and see)
When I'm free (When I'm free, wait and see)
Wait and see (Wait and see, wait and see)
When I'm free (When I'm free, wait and see)
Wait and see (Wait and see, wait and see)
When I'm free...

RITA PAVONE - 1964
* * *
WAIT FOR ME
(Sylvia Dee - Arthur Kent)

You keep on saying I'm too young for you
I'm just a kid, but if that's true
I'll grow up quickly as can be
if you will wait for me

Just let a little time go by, and then
you'll look at me and look again
I'll be a woman wait and see
if you'll just wait for me

Compared to you, the boys I knew
all seem like silly little kids of two or three
I love you so and all I know
it isn't true at all that you're too old for me

A girl becomes a woman over night
I'm almost there, so hold on tight
it won't take long just wait and see
so, won't you wait for me (Oh, oh, oh, oh...)

"-A girl becomes a woman over night. I'm almost there, so hold on tight."

It won't take long just wait and see
so, won't you wait for me...

RITA PAVONE - 1964
* * *
WAIT 'TIL TOMORROW 
(?)

O-oh, wait 'til tomorrow
and I'll say I am in love with you.
Let me find a way to say we're through.
I only want to be fair
we have a lifetime to share

Wait 'til tomorrow.
I need time before I say goodbye.
If I say it right, he may not cry.
I only want to be fair
we have a lifetime to share

Give me time and I'll find the right words to say.
Oh, I want to make it easy
though I know there's no easy way.
What's another day?

So, wait 'til tomorrow
and forever we'll share our love
but for now it's him I'm thinking of.
I only want to be fair
we have a lifetime to share.
So wait (wait), wait (wait), wait

(instrumental)

I, I only want to be fair
we have a lifetime to share.
So wait (wait), ah, wait (wait), wait (wait).
(Wait 'til tomorrow).

RITA PAVONE - 1965
* * *
WATCH WHAT YOU DO WITH MY BABY
(B. Grant - B. Byer - F. Kaye)

Watch what you do with my baby
watch what you do and don't you go playing around
like you do with other guys you've found, oh, oh, yeah

Watch what you say to my baby
while I'm away, girl, you'd better stay in line
just remember, girl, that he's all mine

* I can hardly tell you he's so fine
* and he shows a girl a real good time
* though you're out to get him if you could
* I just wanna make things understood

(instrumental)
* (repeat)

Yeah, don't get ideas with my baby
just you stay clean, don't mean maybe
he's not for you, he's the guy I love
so watch what you do

Girl, I'm telling you now
oh, watch what you do
oh, oh, now watch what you do
yeah, watch what you do, ah, yeah...

RITA PAVONE - 1965
I'd like to thank Luiz Amorim (Carlus Maximus) and John Napper for having taken their time to write the lyrics out of the record and then correct them thoroughly.
* * *
WENN DER ZIRKUS KOMMT
(Bruhn - Loose)

Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt
dann gibt es Tag un Nacht so viel zu seh'n
wenn der Zirkus kommt, beginnt die grosse Schau
die buten Wagen und Zelt
ja, das ist meine Welt
das Zirkusleben ist so wunderschön...

Ich möchte Clown sein in der Manege
und alle dummen Sapässe machen
ich würde tanzen, ich würde springen
und alle Leute würden lachen
auch wenn ich weiss, das ist nur Träumerei
ich stell' mir, ich wäre mit dabei...

Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt
dann gibt es Tag un Nacht so viel zu seh'n
wenn der Zirkus kommt, beginnt die grosse Schau
die buten Wagen und Zelt
ja, das ist meine Welt
das Zirkusleben ist so wunderschön

Die Elefanten, die wilden Löwen
die möchte ich so gern dressieren
und am Trapez dann, dort in der Kuppel
würd ohne Netz ich was riskieren
auch wenn ich weiss, das ist nur Träumerei
ich stell' mir, ich wäre mit dabei

* Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt
* dann gibt es Tag un Nacht so viel zu seh'n
* wenn der Zirkus kommt, beginnt die grosse Schau
* die buten Wagen und Zelt
* ja, das ist meine Welt
* das Zirkusleben ist so wunderschön...

* (wiederholen)

RITA PAVONE - 1969
* * *
WENN DU DEINEN KLEINEN BRÜDER SIEHST
(Heinz Buchholz - Joachim Relin)

Ja! Lass uns allein sein
Oh, yeah, yeah, yeah, oh!

Wenn du deinen kleinen Brüder siehst
dann grüss ihn schon von mir
dass er heimlich deine Briefe liest
dass ich schon längst von dir

Ah! Beiden küssen auf der kleinen Bank
da hat er zugesehn (Yeah, yeah, yeah) 
auch wenn er deinen kleiner Brüder ist
find ich das gar nicht schön

Ja! Lass uns allein sein
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Lass ihn nicht dabein sein
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
wenn wir uns dann küssen
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ah! Wenn ich deinen Brüder nicht seh
no, no er so geh ich lieb nur dich allein

(instrumental)
(Yeah, yeah, yeah)
(instrumental)

Ah! Wenn du deinen kleinen Brüder siehst
da sag ihm dass er stört (Yeah, yeah, yeah)
dass er auf uns kleine Steine schiesst
das find ich unerhört

Er so bleiben, wo der Pfeffer wächst
bei unseren Rendez-vous (Yeah, yeah, yeah)
dann wenn man sich so schöne Sachen sagt
da hört man doch nicht zu

Ja! Lass uns allein sein
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Lass ihn nicht dabein sein
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
wenn wir uns dann küssen
Oh, yeah, yeah, yeah, oh! (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ah! Wenn ich deinen Brüder nicht seh
no, no er so geh ich lieb nur dich allein

Und vielleicht einmal im nächsten Jahr
da hat er sich verliebt (Yeah, yeah, yeah)
ja dann ärgert er sich grün und blau
dass es kleine Brüder gibt...

RITA PAVONE - 1965
* * *
WENN ICH EIN JUNGE WÄR'
(Heinz Buchholz - Gunter Loose)

Wat-fairah (wah!) Ah, wat-fairah (wah!)

Wenn ich ein Junge wär' (wah!)
das wäre wunderschön (wah!)
dann könnte ich jeden Tag (wah!)
in langen Hosen gehen (wah!)

Und käme ich abends spät nach Haus
macht kein mir nicht ein Drama daraus
das wäre halb so schwer
wenn ich ein Junge wär'

Nur wenn Tino-Tino-Tino mich küsst
und wenn Tino-Tino liebt zu mir ist
wird bei Tino-Tino-Tino mir klar
eine Picco-Piccolina, carina, Bambina
sì, sì Signorina zu sein... ist wunderbar! (Wah!)

Wenn ich ein Junge wär' (wah!)
mit einen Motorrad (wah!)
dann wäre ich bekannt (wah!)
bald in der ganzen Stadt (wah!)

Ich trau mir zu im Fussballverein
ein guter Mittelstürmer zu sein
so wäre es ungefähr
wenn ich ein Junge wär

Nur wenn Tino-Tino-Tino mich küsst
und wenn Tino-Tino liebt zu mir ist
wird bei Tino-Tino-Tino mir klar
eine Picco-Piccolina, carina, Bambina
sì, sì Signorina zu sein... ist wunderbar! Ah, ah!

Wenn ich ein Junge wär (wah!)
dann wüsste ich so gut (wah!)
was so ein jünger Boy (wah!)
aus lauter Liebe tut (wah!)

Es gäbe keine mir nebenbei
wäre nur der einen immer zu treu
das wäre halb so schwer
wenn ich ein Junge wär'

(Picco-Piccolina, carina, Bambina, sì, sì!) Heah!

RITA PAVONE - 1963
* * *
WER LIEBT, HAT MEHR VOM LEBEN
(H. Mayer - G. Buschor)

Ah, wer liebt, hat mehr vom Leben
wer liebt, ist nie allein
und so soll es mit dir und mir
ein ganzes Leben sein

Es war in Portofino
sie trafen sich beim Vino
da spielte eine Music Box die ganze Nacht
ein Lied im Mondenschein

Wer liebt, hat mehr vom Leben
wer liebt, ist nie allein
und so soll es mit dir und mir
ein ganzes Leben sein

Er fuhr nach Kopenhagen
und schrieb ihr nach drei Tagen:
"Steig bitte in di Eisenbahn
 und komm zu mir, du sollst es nicht bereun!"

Wer liebt, hat mehr vom Leben
wer liebt, ist nie allein
und so soll es mit dir und mir
ein ganzes Leben sein

Sie kommen alle Jahre
nach Portofino Mare
schon singen die Bambini mit
das schöne Lied am Strand im Sonnenschein

* Wer liebt, hat mehr vom Leben
* wer liebt, ist nie allein
* und so soll es mit dir und mir
* ein ganzes Leben sein.

(wiederholen)

RITA PAVONE - 1970
Dank an M. Sack, die den Liedtext nur nach Hören der Schallplatte kopiert hat.
* * *
WHAT'S THE MATTER, BABY
(Clyde Lovern Otis - Joy Byers)

I know the reason you've been crying, oh, yeah...
I heard she won't be needing you

How does it feel being the one left behind?
What's the matter, baby, is it hurting you?

I know you found out she's been cheating, hah!
And I heard she even told you she was untrue

How does it feel being on the outside looking in?
So what's the matter, baby, is it hurting you?

Remember, remember when I needed you so bad
remember, remember what you had to say
you told me to go find another shoulder to cry on
then you laughed, you laughed and you walked away

I know that you've been asking about me, hah!
And I'm sorry but I've got somebody new
and my hurting is just about over
but, baby, it's just starting for you

Yeah! What's the matter, baby?
Remember, remember what you left behind
so, come on, come on now, yeah!

RITA PAVONE - 2013
* * *
WHERE IS THE ONE
(Edwin Finckel - Alec Wilder)

Where is the one who'll end the search I'm making?
Where is the one who'll change my dreams to waking?
Behind some far off secret door
there's my love, there's my life in store

The journey's long, much longer than I reckoned
in any throng I'll know him in a second
some lucky day I'm bound to find him
and when I do I'll find love

(instrumental)

Behind some far off secret door
there's my love, yeah, there's my life in store

The journey's long, much longer than I reckoned
in any throng I'll know him in a second
some happy day I'm bound to find him
and when I do I'll find love.

RITA PAVONE - 2013
* * *
WIE EIN WUNDER KAM DIE LIEBE
(Mayer - Buschor)

Ich denk' immer noch daran
fremde Augen sahn mich an
und die Nacht war blau
ein Sommertraum begann

Wie ein Wunder kam die Liebe
doch die Liebe ging vorbei.
Wie ein Wunder kam das Glück
doch leider war das Glück nicht treu.

Herrlich einsam war der Strand
und da nahm er meine Hand
und wir malten Herzen
in den weißen Sand

Wie ein Wunder kam die Liebe
doch die Liebe ging vorbei.
Wie ein Wunder kam das Glück
doch leider war das Glück nicht treu.

Graue Wolken seh' ich ziehn
und ich weiß nicht wo ich bin
doch ein Sommertraum
zieht leise mit dahin

Wie ein Wunder kam die Liebe
doch die Liebe ging vorbei.
Wie ein Wunder kam das Glück
doch leider war das Glück nicht treu.

Ich denk' immer noch daran
hmmm, hmmm, hmmm, hmmm...

RITA PAVONE - 1975
Dank an M. Sack, die den Liedtext nur nach Hören der Schallplatte kopiert hat.
* * *

Um comentário:

  1. 'Wait and see' is probably my favourite Rita Pavone tune in English. It is such a powerful piece of teen-age angst that it really breaks my heart... so wistful...

    ResponderExcluir